Programação Ano da França no Brasil
12 a 17 de agosto de 2009
12 a 17 de agosto de 2009
Dia 12 de agosto - quarta-feira
10h00 - Coletiva de Imprensa
Local: MAUC – Museu da UFC
11h00 - Atelier Vídeo-Arte de Marc Mercier (cineasta e Diretor Artístico francês)
Local : VILA DAS ARTES
Durante toda a semana do dia 12 ao 17 de agosto com a participação de 12 estudantes.
Objetivo : Realização de um vídeo-arte sobre a temática “Expressão corporal e canto”
14h00 às 16h00 - Sessão Escolar -Exibição de curtas brasileiros e franceses para crianças e adolescentes seguido de debate com o público
Local : Casa Amarela Eusélio Oliveira
“Coleção Viagens em Curtas – Curtas de Recreio” (França, 2006).
Cores, Duração 32’ , versão original, legendados em português
“Você viu a Rosinha?” de Célia Gurgel, Brasil 2008
Cores, Duração 25’ (versão original português)
18h45 - ABERTURA OFICIAL DO PROJETO “ARTE E CULTURA” (seguido de Apresentação do Coral da UFC)
Local : Auditório da Reitoria – UFC
20h30 - Filme de estréia : "Obras, A gente sabe quando começa..." (Travaux, on sait quand ça commence....) (França, 2005). Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger (Crítica de cinema Francês)
10h00 - Coletiva de Imprensa
Local: MAUC – Museu da UFC
11h00 - Atelier Vídeo-Arte de Marc Mercier (cineasta e Diretor Artístico francês)
Local : VILA DAS ARTES
Durante toda a semana do dia 12 ao 17 de agosto com a participação de 12 estudantes.
Objetivo : Realização de um vídeo-arte sobre a temática “Expressão corporal e canto”
14h00 às 16h00 - Sessão Escolar -Exibição de curtas brasileiros e franceses para crianças e adolescentes seguido de debate com o público
Local : Casa Amarela Eusélio Oliveira
“Coleção Viagens em Curtas – Curtas de Recreio” (França, 2006).
Cores, Duração 32’ , versão original, legendados em português
“Você viu a Rosinha?” de Célia Gurgel, Brasil 2008
Cores, Duração 25’ (versão original português)
18h45 - ABERTURA OFICIAL DO PROJETO “ARTE E CULTURA” (seguido de Apresentação do Coral da UFC)
Local : Auditório da Reitoria – UFC
20h30 - Filme de estréia : "Obras, A gente sabe quando começa..." (Travaux, on sait quand ça commence....) (França, 2005). Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger (Crítica de cinema Francês)
Dia 13 de agosto - quinta-feira
8h30 - Visita ao “Emaus” apresentado por Airton Barreto.
10h30 - Apresentação das terapias comunitárias da ONG Quatro Varas por Adalberto Barreto e Cezar Peres de Souza.
12h00 - Almoço na Comunidade com visita do local
14h00 - Apresentação do trabalho sobre Psicologia Transpessoal e Dinâmicas de Grupo por Ashara Guilherme Souza.
15h00 - Visita ao ‘’PIRAMBU DIGITAL’’ apresentado por Mauro Oliveira
(Após cada visita, um debate será aberto no intuito de tirar conclusões e de estabelecer futuros projetos entre a região do Sul da França e o Brasil).
19h00 às 20h30 - Filme “Acossado” (À Bout de Souffle, França, 1960), seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger.
Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira
Dia 14 de agosto - sexta-feira
9h30 - Palestra : Definição de uma obra de arte, visão filosófica.
Palestrante : Luisa Marques dos Santos (Professora de Filosofia francêsa)
Local – MAUC - Museu de UFC
10h00 às 12h00 - Sessão de curtas franceses e brasileiros legendados
Local : Casa Amarela
“Coleção Viagens em Curtas – Estranhamente Animados”
(França, 2006).Cores. Duração 30’.
“Vida Maria” de Márcio Ramos (Curta de animação brasileiro, 2006 . Duração 8’
“Il était une fois” Filme francês de Anaïs Vachez 18’ (faixa étária aconselhada : adolescentes a partir de 14 anos e adultos)
Importante: a legenda foi feita pelos alunos de mestrado em tradução da Universidade Estadual do Ceará.
Debate com os alunos e professores
Debatedores :
Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence Amérique du Sud (ASPAS),
Jeanne Baumberger – Crítica de cinema francês,
Elizabeth Borghino – Co-organizadora do Projet e tradutora
Liana Garcia – Professora de Francês e tradutora
Vera Santiago – Professora da Universidade Estadual do Ceará
Intérprete : Roterdan Damasceno
14h00 – Projeção de “Mansouria”. Filme sobre dança, Groupo Grenade, 45’, seguido de debate animado por Jeanne Baumberger
Local : Casa Amarela
15h30 às 17h30 - Projeção de :
« Ce qui nous sépare, ce qui nous réunit” de Marc Mercier. (Legenda em português feita por ASPAS)
“Eh la famille” de Anne Alix (Legenda em português feita pelos alunos de Mestrado em Tradução da Universidade Estadual do Ceará).
18h30-20h00 - Mesa Redonda “O cinema regional francês e brasileiro : semelhanças e diferenças”.
Debatedores :
Anne Alix - Cineasta francêsa
Aurélia Barbet - Cineasta francesa
Jeanne Baumberger - Crítica de cinema francês
Marc Mercier - Cineasta, escritor francês
Wolney Oliveira - Cineasta brasileiro e Diretor da Casa Amarela
Rosemberg Cariri - Cineasta brasileiro e Diretor de Cariri Filmes
Márcio Ramos - Cineasta brasileiro
Mediação : Silvanildo Tavares
20h00 : Filme “Venus et Fleur” de “Emmanuel Mouret” Duração: 1h20. 2003, seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger e Elizabeth Borghino.
Local : Casa Amarela
21h30 : Apresentação do grupo "Quarteto de violões" e apresentação do vocal de Liana Garcia (cantora e Professora de Francês – representante da associação dos professores de francês no Ceará).
Local: ADUFCE
Dia 15 de agosto - sábado
15h00 – Projeção do filme “Corisco e Dadá” de Rosemberg Cariry, Brasil 1996, longa, 96’, Ficção, Classificação étaria aconselhada: a partir de 16 anos Projeção em presença do cineasta Rosemberg Cariry, seguido de debate com o público.
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
16h30-17h30 - Palestra “Literatura e Cinema do Nordeste do Brasil”
Palestrante : Sylvie Debs (Adida de cooperação cultural da Embaixada da França no Brasil, escritora)
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
17h30 – Projeção de “Desassossego”. Documentário de Marc Mercier sobre Fernando Pessoa. Duração 20’
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
18h00- 19h00 : Palestra “A Literatura Contemporânea na França”
palestrante : Pascal Jourdana (jornalista e crítico literário francês)
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
19h00 - Projeção de “Samia” (França, 2000). Drama em Cores. Duração 73’, seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
Dia 16 de agosto - domingo
Debate e conclusões com registro cinematográfico
Local: Pousada OCA DO ÍNDIO (Morro Branco – Ceará)
Dia 17 de agosto - segunda-feira
8h30 às 12h00 - Atelier de Marc Mercier. Encontro com as cineastas Anne Alix e Aurélie Barbet com projeção do filme “Hotel Plaski” de Aurélie Barbet e outros filmes a definir.
Local : Vila das Artes
15h00 – Sessão de curtas franceses variados “Coleção Viagens em Curtas – Clermont Ferrand (França 2006) Cores. Duração 90’. Classificação etária Livre.Coleção de 7 curtas-metragens entre os melhores do Festival de Clermont-Ferrand
Local : Casa Amarela
16h30 às 18h00 – Projeção de “Missão demissão”. De Jean-Marc Moutout. (França, 2004). Comédia dramática em Cores. Duração 99’, seguido de apresentação e debate com o público.
Local : Casa Amarela
18h00 - Mesa redonda – “Experiências Associativas na França e no Brasil, parcerias e projetos”
Local : Casa Amarela
Palestrantes :
Adalberto Barreto - Presidente da ONG Quatro Varas, Psiquiatra e Antropólogo
Marie Berenger - membro do CCFD-comité católico contra a fome e para o desenvolvimento
Airton Barreto - Presidente da Associação EMAUS
Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence/Amérique du Sud Cláudia Leitão - professora da UECE e consultora da Animacult
Mauro Oliveira - Presidente do Pirambu Digital
Mediação : Cezar Perez de Souza
20h00 - ENCERRAMENTO
Local: Auditório da Reitoria
Intervenção das AUTORIDADES do Estado e do Municipio (Governador, Prefeita, Secretário da Cultura do Estado, Secretário de Turismo do Estado, Secretaria da Cultura do Municipio, Fundação da Criança e da Familia cidadã (FUNCI), Representantes das Universidades Federal e Estadual, das Associações parceiras : QUATRO VARAS, Pirambu Digital, Emaus e Estação Zen e de ASPAS.
Apresentação e projeção da produção do Atelier de Marc Mercier com a participação e a intervenção dos estudantes.
Finalização com um “drinque” DA AMIZADE!
Apresentação do grupo "Cordão do Caroá"
REALIZAÇÃO:
8h30 - Visita ao “Emaus” apresentado por Airton Barreto.
10h30 - Apresentação das terapias comunitárias da ONG Quatro Varas por Adalberto Barreto e Cezar Peres de Souza.
12h00 - Almoço na Comunidade com visita do local
14h00 - Apresentação do trabalho sobre Psicologia Transpessoal e Dinâmicas de Grupo por Ashara Guilherme Souza.
15h00 - Visita ao ‘’PIRAMBU DIGITAL’’ apresentado por Mauro Oliveira
(Após cada visita, um debate será aberto no intuito de tirar conclusões e de estabelecer futuros projetos entre a região do Sul da França e o Brasil).
19h00 às 20h30 - Filme “Acossado” (À Bout de Souffle, França, 1960), seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger.
Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira
Dia 14 de agosto - sexta-feira
9h30 - Palestra : Definição de uma obra de arte, visão filosófica.
Palestrante : Luisa Marques dos Santos (Professora de Filosofia francêsa)
Local – MAUC - Museu de UFC
10h00 às 12h00 - Sessão de curtas franceses e brasileiros legendados
Local : Casa Amarela
“Coleção Viagens em Curtas – Estranhamente Animados”
(França, 2006).Cores. Duração 30’.
“Vida Maria” de Márcio Ramos (Curta de animação brasileiro, 2006 . Duração 8’
“Il était une fois” Filme francês de Anaïs Vachez 18’ (faixa étária aconselhada : adolescentes a partir de 14 anos e adultos)
Importante: a legenda foi feita pelos alunos de mestrado em tradução da Universidade Estadual do Ceará.
Debate com os alunos e professores
Debatedores :
Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence Amérique du Sud (ASPAS),
Jeanne Baumberger – Crítica de cinema francês,
Elizabeth Borghino – Co-organizadora do Projet e tradutora
Liana Garcia – Professora de Francês e tradutora
Vera Santiago – Professora da Universidade Estadual do Ceará
Intérprete : Roterdan Damasceno
14h00 – Projeção de “Mansouria”. Filme sobre dança, Groupo Grenade, 45’, seguido de debate animado por Jeanne Baumberger
Local : Casa Amarela
15h30 às 17h30 - Projeção de :
« Ce qui nous sépare, ce qui nous réunit” de Marc Mercier. (Legenda em português feita por ASPAS)
“Eh la famille” de Anne Alix (Legenda em português feita pelos alunos de Mestrado em Tradução da Universidade Estadual do Ceará).
18h30-20h00 - Mesa Redonda “O cinema regional francês e brasileiro : semelhanças e diferenças”.
Debatedores :
Anne Alix - Cineasta francêsa
Aurélia Barbet - Cineasta francesa
Jeanne Baumberger - Crítica de cinema francês
Marc Mercier - Cineasta, escritor francês
Wolney Oliveira - Cineasta brasileiro e Diretor da Casa Amarela
Rosemberg Cariri - Cineasta brasileiro e Diretor de Cariri Filmes
Márcio Ramos - Cineasta brasileiro
Mediação : Silvanildo Tavares
20h00 : Filme “Venus et Fleur” de “Emmanuel Mouret” Duração: 1h20. 2003, seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger e Elizabeth Borghino.
Local : Casa Amarela
21h30 : Apresentação do grupo "Quarteto de violões" e apresentação do vocal de Liana Garcia (cantora e Professora de Francês – representante da associação dos professores de francês no Ceará).
Local: ADUFCE
Dia 15 de agosto - sábado
15h00 – Projeção do filme “Corisco e Dadá” de Rosemberg Cariry, Brasil 1996, longa, 96’, Ficção, Classificação étaria aconselhada: a partir de 16 anos Projeção em presença do cineasta Rosemberg Cariry, seguido de debate com o público.
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
16h30-17h30 - Palestra “Literatura e Cinema do Nordeste do Brasil”
Palestrante : Sylvie Debs (Adida de cooperação cultural da Embaixada da França no Brasil, escritora)
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
17h30 – Projeção de “Desassossego”. Documentário de Marc Mercier sobre Fernando Pessoa. Duração 20’
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
18h00- 19h00 : Palestra “A Literatura Contemporânea na França”
palestrante : Pascal Jourdana (jornalista e crítico literário francês)
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
19h00 - Projeção de “Samia” (França, 2000). Drama em Cores. Duração 73’, seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger
Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel
Dia 16 de agosto - domingo
Debate e conclusões com registro cinematográfico
Local: Pousada OCA DO ÍNDIO (Morro Branco – Ceará)
Dia 17 de agosto - segunda-feira
8h30 às 12h00 - Atelier de Marc Mercier. Encontro com as cineastas Anne Alix e Aurélie Barbet com projeção do filme “Hotel Plaski” de Aurélie Barbet e outros filmes a definir.
Local : Vila das Artes
15h00 – Sessão de curtas franceses variados “Coleção Viagens em Curtas – Clermont Ferrand (França 2006) Cores. Duração 90’. Classificação etária Livre.Coleção de 7 curtas-metragens entre os melhores do Festival de Clermont-Ferrand
Local : Casa Amarela
16h30 às 18h00 – Projeção de “Missão demissão”. De Jean-Marc Moutout. (França, 2004). Comédia dramática em Cores. Duração 99’, seguido de apresentação e debate com o público.
Local : Casa Amarela
18h00 - Mesa redonda – “Experiências Associativas na França e no Brasil, parcerias e projetos”
Local : Casa Amarela
Palestrantes :
Adalberto Barreto - Presidente da ONG Quatro Varas, Psiquiatra e Antropólogo
Marie Berenger - membro do CCFD-comité católico contra a fome e para o desenvolvimento
Airton Barreto - Presidente da Associação EMAUS
Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence/Amérique du Sud Cláudia Leitão - professora da UECE e consultora da Animacult
Mauro Oliveira - Presidente do Pirambu Digital
Mediação : Cezar Perez de Souza
20h00 - ENCERRAMENTO
Local: Auditório da Reitoria
Intervenção das AUTORIDADES do Estado e do Municipio (Governador, Prefeita, Secretário da Cultura do Estado, Secretário de Turismo do Estado, Secretaria da Cultura do Municipio, Fundação da Criança e da Familia cidadã (FUNCI), Representantes das Universidades Federal e Estadual, das Associações parceiras : QUATRO VARAS, Pirambu Digital, Emaus e Estação Zen e de ASPAS.
Apresentação e projeção da produção do Atelier de Marc Mercier com a participação e a intervenção dos estudantes.
Finalização com um “drinque” DA AMIZADE!
Apresentação do grupo "Cordão do Caroá"
REALIZAÇÃO:
Secretaria da Cultura do Estado do Ceará
Promoção:
Solidarité Provence /Amérique du Sud
ONG Quatro Varas
Contatos:
Solidarité Provence /Amérique du Sud76, rue Perrin-Solliers 13006 MARSEILLE / Tél. 04 91 48 78 51 aspasc@wanadoo.fr http://aspas-marseille.org/
Leonor Harispe leonorharispe@hotmail.com – 00 33 (0) 4 91 07 27 06
Elizabeth Borghino elizabeth.br@wanadoo.fr - 00 33 (0)6 31 36 21 65
ONG Quatro Varas
Adalberto Barreto
Cezar Peres de Souza cezar.peres@yahoo.com.br - 55 85 9984 10 04
Produção: Jaime Lins
Associação dos Produtores e Empreendedores Culturais do Ceará jaimelins@produce.com.br - 55 85 88255437
Solidarité Provence /Amérique du Sud76, rue Perrin-Solliers 13006 MARSEILLE / Tél. 04 91 48 78 51 aspasc@wanadoo.fr http://aspas-marseille.org/
Leonor Harispe leonorharispe@hotmail.com – 00 33 (0) 4 91 07 27 06
Elizabeth Borghino elizabeth.br@wanadoo.fr - 00 33 (0)6 31 36 21 65
ONG Quatro Varas
Adalberto Barreto
Cezar Peres de Souza cezar.peres@yahoo.com.br - 55 85 9984 10 04
Produção: Jaime Lins
Associação dos Produtores e Empreendedores Culturais do Ceará jaimelins@produce.com.br - 55 85 88255437
Nenhum comentário:
Postar um comentário