sábado, 24 de dezembro de 2011

"Integraciones", de Pablo Neruda



Después de todo te amaré
Como si fuera siempre antes
Como si de tanto esperar
Sin que te viera ni llegaras
Estuvieras eternamente
Respirando cerca de mí.

Cerca de mí con tus costumbres
Con tu color y tu guitarra
Como están juntos los países
En las lecciones escolares
Y dos comarcas se confunden
Y hay un río cerca de un río
Y dos volcanes crecen juntos.

Cerca de ti es cerca de mí
Y lejos de todo es tu ausencia
Y es color de arcilla la luna
En la noche del terremoto
Cuando en el terror de la tierra
Se juntan las raíces
Y se oye sonar el silencio
Con la música del espanto.
El miedo es también un camino.
Y entre sus piedras pavorosas
Puede marchar con cuatro pies
Y cuatro labios, la ternura.

Porque sin salir del presente
Que es un anillo delicado
Tocamos la arena de ayer
Y en el mar enseña el amor
Un arrebato repetido.

PS: sou obrigado a publicar esse texto em espanhol, porque com a sua tradução ele pode até ganhar "significado", mas perde a beleza da palavra, e hoje não estou dispensando belezas de jeito nenhum...

Um comentário:

  1. Um belo poema, estou dando uma olhada para recitar numa aula de espanhol.

    ResponderExcluir