Regina Ribeiro, Ana Miranda, Pedro salgueiro e Raymundo Netto
(foto: Júnior Panela)
Clique na imagem para ampliar!
A homenagem à escritora Ana Miranda foi realizada
segunda-feira (17) no primeiro dia do Festival UFC de Cultura, no auditório da
Reitoria da Universidade Federal do Ceará. O evento fez parte do Seminário
América Latina: Bibliotecas, com o tema “A América Latina que escreve e que se
escreve”.
A romancista, ilustradora e poetisa foi entrevistada
pelos escritores Raymundo Netto e Pedro Salgueiro e pela jornalista Regina
Ribeiro. Ana Miranda respondeu perguntas sobre sua relação com a literatura
latino-americana, leu trechos de escritores da região e falou também sobre o
processo de produção de seus livros. Ana afirmou que precisa de silêncio e
solidão para escrever seus romances. Segundo ela, “Todo texto fácil de
escrever, no dia seguinte, vai para o lixo”.
A escritora teve sua obra traduzida e publicada em
cerca de vinte países, inclusive na América Latina. Ela revelou se incomodar
com “cada palavra que é mudada” na tradução de seus livros. Segundo Ana, o
significado das palavras se perde durante a tradução. “Nós só realmente podemos
compreender o significado de uma obra de arte quando lemos essa obra de arte na
nossa língua e quando ela é original da nossa língua”.
Os principais romances da escritora receberam atenção
especial dos debatedores durante a conversa. Ana Miranda falou sobre a
adaptação para cinema da ficção histórica Desmundo, de 1996, e a inspiração para seu romance mais recente, Yuxin, de 2009, que conta a história de
uma jovem índia do interior do Acre. Outras obras de Ana, como Boca do Inferno, 1989; A última quimera, 1995; Amrik, 1998; e Dias & Dias, 2002, que já foi adotado pelo vestibular da UFC,
também foram comentados pela escritora e pelos integrantes da mesa.
O escritor Raymundo Netto, que participou da
entrevista, destacou a importância de Ana Miranda para a divulgação da
literatura cearense no Brasil. Segundo ele, as obras e o processo criativo da
escritora precisam ser mais explorados. Para Mayara de Castro, estudante de
Letras Português-Espanhol na UFC, a entrevista com Ana Miranda foi uma
oportunidade única de adquirir riqueza cultural.
O seminário “América Latina: Bibliotecas” acontece até
quinta-feira, 20 [de outubro de 2011], de 9h30 as 12h, no auditório da Reitoria da UFC e no
Auditório José Albano. Fernanda Coutinho e Inês Sales, organizadoras do
Seminário, destacaram a importância de incluir, pela primeira vez, a literatura
na programação do Festival.
Para a Adelaide Gonçalves, historiadora e pesquisadora
da UFC, é em momentos como a entrevista que a universidade “se realiza como
agente do conhecimento e do saber”. Segundo ela, Ana tem sido “uma das grandes
semeadoras da palavra no Brasil”.
Por Alissa Carvalho
Publicado
em 17.10.201